Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Radnik prevodilac
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i posvećenog prevodioca koji će se pridružiti našem timu i doprineti tačnom i kulturno prilagođenom prenošenju informacija između različitih jezika. Kao prevodilac, bićete odgovorni za prevođenje pisanih dokumenata, audio i video materijala, kao i za simultano ili konsekutivno prevođenje u realnom vremenu, u zavisnosti od potreba klijenata.
Idealni kandidat poseduje izuzetne jezičke veštine, temeljno razumevanje gramatičkih i stilskih pravila oba jezika, kao i sposobnost da prenese značenje, ton i kontekst originalnog sadržaja. Takođe, očekuje se visok nivo profesionalizma, poverljivosti i sposobnosti da se radi pod pritiskom i u kratkim rokovima.
Prevodilac će raditi u saradnji sa timovima iz različitih sektora, uključujući pravne, medicinske, tehničke i marketinške oblasti, kako bi se obezbedila tačnost i relevantnost prevedenog sadržaja. Biće uključeni i u proces lekture i korekture, kao i u konsultacije sa stručnjacima iz određenih oblasti radi boljeg razumevanja specifične terminologije.
Radno okruženje može biti kancelarijsko, ali postoji i mogućnost rada na daljinu, u zavisnosti od projekta. Fleksibilnost, organizovanost i sposobnost samostalnog rada su ključne osobine koje tražimo.
Ako ste strastveni u vezi sa jezicima, imate oko za detalje i želite da radite u dinamičnom i multikulturalnom okruženju, pozivamo vas da se prijavite i postanete deo našeg tima.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih dokumenata sa jednog jezika na drugi
- Simultano ili konsekutivno prevođenje usmenih razgovora
- Lektura i korektura prevedenih materijala
- Saradnja sa stručnjacima radi razumevanja terminologije
- Održavanje tačnosti, stila i tona originalnog teksta
- Usklađivanje prevoda sa kulturnim i jezičkim normama ciljne publike
- Upravljanje više projekata istovremeno
- Poštovanje rokova i standarda kvaliteta
- Korišćenje prevodilačkih alata i softvera
- Održavanje poverljivosti informacija
Захтеви
Text copied to clipboard!- Završene studije jezika, prevodilaštva ili srodne oblasti
- Odlično poznavanje najmanje dva jezika (izvorni i ciljni)
- Iskustvo u pisanom i/ili usmenom prevođenju
- Poznavanje CAT alata (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Izražene komunikacione i organizacione veštine
- Sposobnost rada pod pritiskom i u kratkim rokovima
- Visok nivo tačnosti i pažnje na detalje
- Razumevanje kulturnih razlika i konteksta
- Spremnost na kontinuirano usavršavanje
- Poželjno iskustvo u specijalizovanim oblastima (pravo, medicina, IT)
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kom nivou?
- Imate li iskustva sa simultanim ili konsekutivnim prevođenjem?
- Koje CAT alate koristite i koliko dugo?
- Da li ste radili u specifičnim industrijama (npr. pravna, medicinska)?
- Kako pristupate prevođenju kulturno specifičnih izraza?
- Kako upravljate kratkim rokovima i višestrukim projektima?
- Da li ste spremni za rad na daljinu?
- Kako osiguravate tačnost i doslednost u prevodima?
- Imate li iskustva u lekturi i korekturi prevoda?
- Koji je vaš omiljeni tip sadržaja za prevođenje?
